The final merit list for successful candidates in the UPSC civil services exam is prepared based on the cumulative scores from the mains examination and the personal interview. Candidates are ranked according to their performance in each stage, and a specific marking scheme is followed. The merit list is reflective of overall capabilities, assessing both knowledge and interpersonal skills necessary for effective civil service.