The mythological beast known for its enchanting song that lures sailors to their doom is the Sirens. These creatures represent the dangers of temptation and unattainable desire. Their melodious voices captivate sailors, leading to shipwrecks and tragedy, symbolizing the conflicts between aspiration and recklessness in the human experience, warning against the seductive nature of beauty and desire.