The figure known as the messenger of the underworld in Roman mythology is Mercury, who also embodies the transition between worlds. He guides souls to the afterlife, symbolizing the connection between the living and the dead, and represents the fluidity of existence across different realms of being.