The genetic phenomenon that can lead to variations in traits within a population is known as mutation. These changes in DNA sequences can occur spontaneously or due to environmental factors, resulting in new traits. Such variations are essential for evolution and contribute to the diversity of species within an ecosystem.