Data structures optimize algorithm performance by organizing and storing data efficiently to facilitate faster access and processing. The choice of data structure, such as arrays, linked lists, or trees, can significantly affect an algorithm's time and space complexity. By using the appropriate data structures, developers can reduce computational overhead, improve resource utilization, and enhance overall application performance, resulting in faster and more efficient algorithms.