A DNS server translates domain names into IP addresses, allowing users to easily access websites using readable names instead of numeric values. When a user inputs a domain name into a web browser, the DNS server performs a lookup to find the corresponding IP address, directing the browser to the appropriate server hosting content. This vital function helps improve internet usability and facilitates efficient routing of online traffic.