The main function of a DNS server is to translate domain names into IP addresses, enabling browsers to locate and access websites over the internet. This service acts like a phone book for the web, allowing users to input human-readable domain names while the server converts them into machine-readable IP addresses. This translation is crucial for routing traffic and facilitating online communication between devices.