The purpose of a DNS (Domain Name System) server is to translate human-readable domain names into IP addresses that computers use to identify each other on the network. This system makes navigating the internet user-friendly, as users can enter familiar names instead of numerical addresses. DNS servers also handle aspects of email services and website accessibility, ensuring efficient routing of internet traffic.